تجلیل از مترجم و شارح ایتالیایی دیوان حافظ

غلامرضا نوری در این مراسم که با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا برگزار شد، با اهدای هدیه‌ای به فرزند پروفسور درمه، یاد این استاد فقید را گرامی داشت و از تلاش‌های وی در معرفی شعر حافظ و میراث ادبی ایران به جامعه ایتالیایی قدردانی کرد. وزیر جهاد کشاورزی همچنین طی سخنانی در این آیین فرهنگی، از خدمات ایران‌شناسان و فعالان حوزه معرفی فرهنگ و ادبیات ایران در ایتالیا تجلیل کرد.

پروفسور جووانی ماریا درمه از استادان برجسته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه ناپل بود که بخش مهمی از فعالیت‌های علمی خود را به پژوهش درباره ادبیات کلاسیک ایران اختصاص داد. ترجمه و شرح سه‌جلدی غزلیات حافظ به زبان ایتالیایی که طی سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ منتشر شد، از مهم‌ترین آثار علمی او به شمار می‌رود.

این اثر که با مقدمه، ترجمه و شرح تفصیلی اشعار حافظ همراه است، جایگاه ویژه‌ای در مطالعات ایران‌شناسی ایتالیا دارد و از آثار مهم در معرفی اندیشه و جهان شعری حافظ به مخاطبان ایتالیایی محسوب می‌شود. در بخش دیگری از این مراسم، جاکومو لونگی، پژوهشگر و مترجم آثار ادبیات فارسی به زبان ایتالیایی، درباره راهکارهای تقویت و گسترش آموزش زبان فارسی سخنرانی کرد.

اجرای قطعات موسیقی از سوی گروه سروش مولانا و حافظ‌خوانی یکی از زبان‌آموزان کلاس‌های زبان فارسی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران از دیگر برنامه‌های این مراسم بود که با هدف پاسداشت جایگاه حافظ در میراث فرهنگی و ادبی ایران برگزار شد. گفتنی است، غلامرضا نوری قزلجه وزیر جهاد کشاورزی به دعوت مدیرکل سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو) برای شرکت در مراسم روز جهانی غذا و پنجاه‌وچهارمین نشست کمیته امنیت غذایی جهانی به رم سفر کرده است.

حضور وی در مراسم بزرگداشت حافظ در حاشیه این سفر، فرصتی برای تجلیل از خدمات ایران‌شناسان ایتالیایی و یادآوری نقش زبان و ادبیات فارسی در پیوندهای فرهنگی میان دو کشور فراهم کرد.